Payment diagnostics

Translate low-level Fiber payment failures into wallet-friendly categories and recovery actions. Add source, target, asset, and amount to include a public route check.